1
00:00:15,260 --> 00:00:17,139
Come definiresti l'horror?

2
00:00:17,900 --> 00:00:21,220
Se le persone di oggi mettessero da parte i loro nuovi aggeggi e gadget

3
00:00:21,299 --> 00:00:24,139
per un breve momento probabilmente inizierebbero a divagare di sciocchezze

4
00:00:24,220 --> 00:00:27,260
come guerre, pestilenze e attacchi terroristici.

5
00:00:27,339 --> 00:00:31,179
Ciò che trascurerebbero di menzionare sono gli orrori reali della realtà,

6
00:00:31,260 --> 00:00:34,219
come streghe, demoni e dischi alieni.

7
00:00:34,819 --> 00:00:38,179
Tuttavia, dopo stasera, potrai aggiungere qualcos'altro alla lista,

8
00:00:38,579 --> 00:00:43,100
l'orrore primordiale e inquietante dell'ignoto.

9
00:00:49,579 --> 00:00:51,259
Charlie, cosa dovresti essere?

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,060
Non vuole travestirsi da niente.

11
00:00:53,139 --> 00:00:55,740
Ho visto troppe persone rovinarsi la carriera

12
00:00:55,819 --> 00:00:57,700
sui vecchi costumi di Halloween. Non lo farò.

13
00:00:57,779 --> 00:01:00,660
Perché non ti metti un po' di pittura sul viso e diventi uno zombie o qualcosa del genere?

14
00:01:00,740 --> 00:01:03,155
Amico, la pittura per il viso mette le persone nei guai più di ogni altra cosa.

15
00:01:03,179 --> 00:01:05,660
Voglio dire, non ho idea di cosa sarà offensivo tra 10 anni.

16
00:01:05,740 --> 00:01:07,979
Andiamo, Charlie, dov'è il tuo spirito di Halloween?

17
00:01:08,059 --> 00:01:10,660
Quando indossi un costume, puoi essere qualsiasi cosa!

18
00:01:10,740 --> 00:01:12,059
Pim, è pazzesco.

19
00:01:12,140 --> 00:01:15,380
Potrebbe il Pim normale essere il pistolero più acuto del West?

20
00:01:15,459 --> 00:01:18,539
- Non ce la farai, amico. - Non lasciarli sul pavimento.

21
00:01:18,619 --> 00:01:20,659
Sono sicuro al 100% che non ce la farai.

22
00:01:20,699 --> 00:01:22,100
Ok, l'ha davvero centrato.

23
00:01:22,899 --> 00:01:24,339
Oh mio Dio, Allan! Mi dispiace tanto.

24
00:01:24,419 --> 00:01:27,500
- Che cazzo, Pim? - Pensavo che fossero sicuri, Allan.

25
00:01:27,580 --> 00:01:31,140
Va tutto bene, solo che non ci sono più armi all'interno. Abbiamo finito con la questione delle armi.

26
00:01:31,220 --> 00:01:34,419
Tutti! Ho delle brutte notizie. Halloween è cancellato.

27
00:01:35,899 --> 00:01:37,780
Sì. Abbiamo finito la legna da ardere

28
00:01:37,860 --> 00:01:40,860
e non è la stessa cosa senza un grande pozzo del fuoco di Halloween.

29
00:01:40,940 --> 00:01:43,580
Se solo qualcuno potesse procurarsi della legna da ardere.

30
00:01:45,220 --> 00:01:47,780
- Beh... - Potrei procurarmi della legna da ardere!

31
00:01:47,860 --> 00:01:50,220
Pim, è meraviglioso!

32
00:01:50,300 --> 00:01:52,819
Seguimi, ti mostrerò dove si trovano le cose buone.

33
00:01:53,419 --> 00:01:55,699
Va bene, vedi quei boschi laggiù?

34
00:01:55,780 --> 00:01:56,819
Sì.

35
00:01:56,899 --> 00:02:00,459
Quindi di solito vado lì e raccolgo un po' di merda dal pavimento.

36
00:02:00,539 --> 00:02:02,100
- Va bene. - Che cosa?

37
00:02:02,419 --> 00:02:03,740
Stavo solo dicendo che va bene.

38
00:02:03,819 --> 00:02:05,259
Va tutto bene, va tutto bene.

39
00:02:05,339 --> 00:02:09,340
Comunque sì, di solito è un po' scarso in questo periodo dell'anno,

40
00:02:09,419 --> 00:02:12,180
ma se guardi abbastanza attentamente, dovresti riuscire a trovare qualcosa.

41
00:02:12,900 --> 00:02:15,699
Sembra abbastanza facile, dovrei essere in grado di farlo.

42
00:02:15,780 --> 00:02:17,579
Aspettare! Ancora una cosa.

43
00:02:18,139 --> 00:02:22,500
Qualunque cosa tu faccia, non andare oltre il ponte traballante.

44
00:02:23,859 --> 00:02:25,180
Perché no?

45
00:02:29,180 --> 00:02:31,780
Perché ti perderai!

46
00:02:43,620 --> 00:02:46,660
Raccogliere ramoscelli, raccogliere ramoscelli, mi piace, mi piace raccogliere ramoscelli.

47
00:02:46,739 --> 00:02:48,739
Un ramoscello, due ramoscello, tre ramoscello, quattro,

48
00:02:48,819 --> 00:02:50,539
Mi piacciono i ramoscelli e ne voglio altri!

49
00:02:51,900 --> 00:02:53,380
Grazie, signor Bird!

50
00:02:54,419 --> 00:02:56,419
Questi ramoscelli sono belli e tutto,

51
00:02:56,500 --> 00:02:59,019
ma vorrei avere qualcosa con un po' più di circonferenza.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,739
Questo è più simile!

53
00:03:05,380 --> 00:03:08,500
Cosa ha detto di nuovo il capo di quel ponte traballante?

54
00:03:08,579 --> 00:03:11,100
Non oltrepassare il ponte traballante.

55
00:03:11,539 --> 00:03:12,900
Ti perderai.

56
00:03:14,100 --> 00:03:16,259
Il capo ha detto di non andare oltre il ponte traballante,

57
00:03:16,340 --> 00:03:18,220
ma la legna buona c'è tutta!

58
00:03:18,299 --> 00:03:20,979
Questo è veramente il dilemma del cowboy.

59
00:03:22,859 --> 00:03:25,660
Se segnassi gli alberi come un vero pioniere,

60
00:03:25,739 --> 00:03:27,819
Riuscirò a ritrovare la strada senza problemi!

61
00:03:42,180 --> 00:03:44,900
Beh, un cowboy deve fare quello che deve fare un cowboy.

62
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
Va bene, questo è tutto quello che posso portare.

63
00:04:08,419 --> 00:04:11,900
Probabilmente dovrei tornare in ufficio comunque, si sta facendo tardi.

64
00:04:18,220 --> 00:04:19,820
No, no, no, no!

65
00:04:32,260 --> 00:04:33,340
Fudge!

66
00:05:18,780 --> 00:05:20,739
Resterò qui finché la pioggia non si sarà calmata.

67
00:05:21,100 --> 00:05:22,820
Andrà tutto bene.

68
00:05:23,580 --> 00:05:24,979
Questo posto non è poi così male.

69
00:05:25,340 --> 00:05:27,780
In effetti, potrei vedermi sistemarmi qui!

70
00:05:27,859 --> 00:05:30,299
Sì, proprio lì è dove la mia moglie esotica si siederà e mi lavorerà a maglia

71
00:05:30,340 --> 00:05:31,979
bellissime trapunte! Ciao, mogliettina!

72
00:05:32,059 --> 00:05:33,739
Ciao, Pim! Ti amo!

73
00:05:33,820 --> 00:05:35,419
Ed è lì che si siederanno i giovani

74
00:05:35,499 --> 00:05:37,979
e scatenati di divertimento! Ciao bambini miei!

75
00:05:38,059 --> 00:05:40,100
Ciao, papà Pim!

76
00:05:40,660 --> 00:05:44,979
E là fuori lavorerò duramente nella mia adorabile fattoria! Ciao, fattoria!

77
00:05:58,580 --> 00:06:01,379
- Cosa devo fare? - Corri, papà Pim!

78
00:06:01,460 --> 00:06:04,580
Non sfuggirai mai! Morirai qui, Pim!

79
00:08:06,499 --> 00:08:08,539
Quella è quella fottuta faccia nera, amico?

80
00:08:08,619 --> 00:08:11,499
No, no, no, questa non è la faccia nera, sono un vero demone.

81
00:08:11,580 --> 00:08:13,859
Fratello, per favore dimmi che non è Blackface.

82
00:08:14,460 --> 00:08:17,140
No, non capisci, sono letteralmente un demone della foresta

83
00:08:17,220 --> 00:08:19,100
da oltre il ponte. Questo non è un costume.

84
00:08:19,179 --> 00:08:20,979
Vattene dal cazzo, amico!

85
00:08:32,580 --> 00:08:35,100
Vedi, è proprio per questo che non mi travesto per Halloween.

86
00:08:35,180 --> 00:08:36,859
Proprio lì, ecco il motivo.

87
00:08:44,619 --> 00:08:47,420
Pim, grazie per aver messo insieme la legna da ardere, amico.

88
00:08:47,499 --> 00:08:49,019
Halloween è salvato!

89
00:09:08,420 --> 00:09:11,139
Allora amici miei, cosa abbiamo imparato stasera?

90
00:09:11,739 --> 00:09:15,300
L'unica cosa più terrificante dell'ignoto là fuori

91
00:09:15,820 --> 00:09:18,139
è l'ignoto qui.

92
00:09:18,779 --> 00:09:21,139
E se sapessi cosa è successo qui,

93
00:09:21,220 --> 00:09:22,619
andresti fuori di testa.

94
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
Immagino di essere solo un po' più demente della maggior parte degli altri.

95
00:09:25,379 --> 00:09:28,180
Amico, non puoi restare qui a guardare i cartoni animati.

96
00:09:28,259 --> 00:09:30,739
Abbiamo ricevuto lamentele tutta la notte, devi andartene.

97
00:09:30,820 --> 00:09:33,019
Perché?! Quale legge sto infrangendo?

98
00:09:33,100 --> 00:09:36,940
Sarebbe il titolo 18, capitolo 55, sezione 5506,

99
00:09:37,019 --> 00:09:39,899
bighellonare e aggirarsi di notte. E' un reato di terzo grado.

100
00:09:39,979 --> 00:09:41,619
Va bene. Non lo sapevo.

101
00:09:48,220 --> 00:09:49,340
Mi scusi.